EL ASESINATO DE DAVID RIZZIO (1566)

 
El jueves 7 de marzo se reunió el parlamento. María fue personalmente al peaje para la elección de los señores, brillando en un tocado plateado. Bothwell llevaba el cetro, Huntly la corona y Crawford la espada. Darnley deliberadamente no la acompaño, en señal de su disgusto por no haber recibido la corona matrimonial. El parlamento fue puesto bajo la considerable presión de María para redactare un proyecto de ley de ataque contra Moray, y el martes 12 de marzo se fijó como la fecha en que se aprobaría el proyecto de ley. La fijación de esta fecha automáticamente indujo el clímax de los planes de los conspiradores.

En la tarde del sábado 9 de marzo, la reina estaba celebrando una pequeña cena en sus propios apartamentos en el palacio de Holyrood. El avance del embarazo y la mala salud la hacían cada vez más reacia a nadar por Edimburgo, prefiriendo la compañía de sus íntimos en casa. Los presentes con ella cayeron en esta acogedora categoría: su hermanastro Lord Robert Estuardo, su media hermana y confidente Jean, condesa de Argyll, su caballero Arthur Erskine, su auxiliar Anthony Standen, y por supuesto su secretario y músico, David Rizzio.

Habría música más tarde, o tal vez esta seria una de esas tardes, que Darnley dijo que tanto le molestaba, cuando la reina y Rizzio jugaban a las cartas hasta la una o las dos de la madrugada. En cualquier caso, la atmosfera era inocua y domesticas en lugar de emocionante.

Aunque era cuaresma, se sirvió carne en la fiesta de la cena de la reina, ya que su condición le permitió ignorar el ayuno. Mientras se servía la cena, para gran sorpresa de todos los presentes, la figura de Darnley apareció de repente en la escalera privada; aunque él era ahora un extraño comparado con estas ocasiones domésticas, que prefería seguir su propio camino en busca del placer en las calles de Edimburgo, todavía era bienvenido como el rey.

Pero unos minutos después hubo una aparición mucho más sorprendente por la escalera: Patrick Lord Ruthven, con su armadura que se veía a través de su vestido, con los ojos encendidos y pálido por la enfermedad de la que generalmente se pensaba estaba muriendo en su cama. Tan sorprendente fue su aparición en la fiesta que la primera reacción de los presentes fue que en realidad estaba delirando. Sin embargo, sus primeras palabras dejaron a la reina sin ninguna duda en cuanto a que había traído la cabeza muerta a su fiesta: “retírese su majestad por favor –dijo Ruthven- ese hombre de allá, David salga de su cámara privada”. María replico con asombro que Rizzio estaba allí por su propio deseo real, y le pregunto a Ruthven si había perdido el control de los sentidos.

El armario de la habitación de Mary donde ella y Rizzio estaban cenando cuando entraron los conspiradores.

Ante esto, Ruthven se limitó a responder que Rizzio había ofendido el honor de la reina. Al escuchar estas palabras, la reina se volvió rápida y enojada hacia su esposo, dándose cuenta de la calidad de Judas en su visita. Ella le pregunto si esto era obra suya. Darnley dio una respuesta avergonzada. Ruthven, por su propia cuenta, se llamó a una largas y laberínticas denuncia de las relaciones de María con Rizzio, reprochándole su favor y por su destierro a los señores protestantes.

Rizzio se había encogido en la gran ventana al final de la pequeña habitación, pero cuando Ruthven se abalanzó sobre él, los asistentes de María, que parecían haber quedado atónitos ante la inacción, finalmente hicieron una especie de protesta. Con la mano en su daga, Ruthven dio la señal para sus seguidores, Andrew Ker de Fawdonside, Patrick Bellenden, George Douglas, Thomas Scott y Henry Yair, apresurarse en la habitación, también desde la escalera privada. En la confusión resultante la mesa fue derribada y Lady Argyll fue capaz de evitar que la última vela se apagara al tomarla mientras caía.

Mientras Rizzio se aferraba a las faldas de la reina, Ker y Bellenden portaban pistolas y otros empuñaban dagas. Finalmente, los dedos del pequeño italiano fueron arrancados de las faldas de la reina y fue arrastrado, gritando y pateando, fuera de la sala de la cena, a través del dormitorio de la cámara hasta la parte superior de la escalera. Su voz se escuchaba llamando mientras lo llevaban: “justicia, justicia! Sauvez ma vie, madame, sauves ma vie!”

Aquí lo mataron con heridas de dagas que se calculan de diversas maneras entre los cincuenta y tres y los sesenta, una carnicería salvaje para un cuerpo tan pequeño. La primera herida de cuchillo fue hecha por George Douglas the Postulate, el hermano ilegitimo de Morton, cumpliendo así la profecías de Damiot sobre el bastardo; cuidadosamente uso la daga de Darnley para la sangrienta acción para involucrarlo aún más en el crimen. El cadáver acervado y sangrante de Rizzio ahora era arrastrado por la sinuosa escalera principal.
 

En ese momento tal emoción, tales gritos y llantos habían alertado al resto del palacio. Los propios criados de María acudieron a su asistencia desde el exterior, con sus propias armas de palos y bastones, sin saber exactamente que peligro la amenazaba. Lejos de encogerse ante el peligro, la reina se volvió furiosa hacia Darnley, que ahora se había marchado con ella de la sala y le recrimino. Entonces Ruthven regreso de la carnicería y, sentándose en una silla, pidió un poco de vino; aunque la reina aún estaba de pie, aun no perdió su equilibrio y desafío. Mirando el vino, pregunto con acritud: -¿es esta tu enfermedad Lord Ruthven?-.

La perturbación en Holyrood había alertado a la gente de Edimburgo y la campana había sonado. Para tranquilizar a la gente del pueblo, Darnley salió y les hablo tranquilizadoramente en su voz familiar. Cuando María se esforzó por hacer oír su propia voz, Lindsay amenazó brutalmente con “cortarle la garganta” si hacia otro movimiento en dirección a la ventana. María envió a una de sus damas para recibir noticias del destino de Rizzio. Cuando le dijeron que él estaba muerto, lloro por un momento, y poco después, secando sus lágrimas, observo con calma: “no más lagrimas ahora, pensare en la venganza”. También retuvo su composturas lo suficiente como para enviar a una dama a la habitación de Rizzio a recuperar un cofre negro, con sus cifras y escritos en él.

La muerte de David Rizzio por Désiré François Laugée

Hasta el momento, los conspiradores parecían estar completamente al tanto de la situación, excepto por el hecho molesto de que sus otras posibles víctimas, Bothwell y Huntly habían escapado saltando por las ventanas traseras del palacio. Originalmente se había proyectado matar a estos dos y a los señores Livingston y Fleming, así como a Rizzio y colgar a Sir James Balfour como todos los adherentes de la reina. Esta misma noche, cuando el triunfo de los conspiradores parecía cierto, fue crucial en la historia de María Estuardo.

En algún momento en el transcurso de la misma, tomo la valiente decisión de tragarse sus sentimientos de repulsión por Darnley y ganarlo a su lado, el razonamiento de que el carácter de Darnley ahora podría ser la debilidad de la causa de los conspiradores, ya que había sido una vez la debilidad de ella misma. Cuando amaneció a la mañana siguiente, domingo, Darnley fue una vez más a su habitación, encontró a su esposa más calmada que llorosa, resuelta más que reprochable. Darnley parece haber sido comparativamente histérico como resultado de la muerte de Rizzio y la reina le dijo a Nau que le suplicaba con los viejos cariños familiares que lo perdonara por lo que había sucedido: “ah, mi María”, como solía decirle. La reina recupero al fácil Darnley convenciéndole de que sus perspectivas eran tan triste como las de ella bajo el nuevo régimen, y que si no tenían cuidado, ambos terminarían en el castillo de Stirling. Fue un triunfo de un personaje más fuerte sobre uno más débil.

Armada con el conocimiento de la nueva traición de Darnley, María pudo saludar a los conspiradores al día siguiente, el lunes, con serenidad e incluso encanto. Ella prometió perdón y que pasarías por alto los recientes y espantosos sucesos: incluso bebió hasta el pacto, aunque no podía beber para Ruthven. Moray, informado de lo que estaba a punto de suceder, partió de Newcastle: llego a Edimburgo el lunes, el día antes de que su aprobación fuera aceptada por el parlamento. En este punto, María no estaba al tanto de la complicidad de Moray en la trama, y los recuerdos de su antigua intimidad, aquellos primeros días en escocia, cuando el hermano parecía el protector amoroso y natural de la hermana menor, volvieron. María se arrojó en sus brazos, gritando: “oh, mi hermano, si hubieras estado aquí, no me habían usado así”.

Pero cuando Moray a cambio decidió invitarla a una conferencia sentenciosa sobre las virtudes de la clemencia, María no ignoro el fuego y señalo tajadamente con razón que “desde su más tierna juventud, su nobleza y otros de su gente, le habían dado frecuentemente la oportunidad de practicar esa virtud y familiarizarse con ella”. Al sentir que su indignación la vencía, ella estaba obligada a fingir los dolores del parto para preservare el secreto sobre sus intenciones, y ordeno a la partera que la atendiera. A las ocho en punto de la tarde del lunes, María llevo a cabo la segunda etapa de su plan enviando a Stewart of Traquair, capitán de la guardia real, Erskine, su escudero y Standen, su auxiliar; luego les suplico en nombre de la caballería para ayudarla a ella no solo como mujer indefensa, sino también como la madre del futuro rey de escocia.

Escena en Holyrood, 1566 - Muerte de Rizzio

A medianoche, la reina y Darnley bajaron por la escalera privada que los asesinos habían cerrado solo cincuenta y dos horas antes. La aquiescencias de Darnley significaba que María ahora podía usar la escalera como una ruta de escape, luego se abrieron paso por los pasillos traseros y los aposentos de sirvientes de Holyrood, donde los sirvientes franceses de María no traicionarían su escape y finalmente pasaron por un cementerio exterior, cerca de la abadía de Holyrood. Aquí, según el relato de María, Darnley dio un involuntario suspiro al ver una tumba recién excavada y confesó a su esposa que prácticamente estaba pisando el cementerio del miserable Rizzio.

Fuera de la abadía para encontrarse con la pareja real estaban Erskine, Traquair, Standen y dos o tres soldados leales con caballos. María se montó con Erskine, Darnley tomo su propio caballo. En poco tiempo, bajo la amistosa cobertura de la oscuridad, se alejaron de la ciudad. El plan era ir al castillo de Dunbar, hacer una pausa en Seton para recoger a los nobles que habían sido alertados. El viaje fue necesariamente rápido y lo más furioso posible. Aun así, Darnley, aterrado por el temor de ser perseguido por los hombres que había traicionado recientemente, siguió espoleando a su propio caballo y azotando a la reina, gritando: ” ¡vamos! Por la sangre de Dios, nos asesinaran a ti y a mi si nos pueden atrapar”. María le rogo que tuviera en cuenta su condición en la cual Darnley solo se enfureció.

El 15 de marzo dicto una larga y apasionada descripción de su experiencia para ser enviada a la reina Isabel en Londres. Ella describió la carnicería de su secretario ante sus propios ojos. “algunos de nuestros súbditos y el concilio por sus procedimientos han declarado manifiestamente que hombres son… asesinaron a nuestro sirviente mas especial en nuestra propia presencia y luego mantuvieron a nuestra propia persona cautiva de manera traicionera…”. Ella apelo a Isabel para que se guarde de traiciones similares, que podrían llevar a terribles experiencias similares.

El escape de Bothwell y Huntly fue decisivo. Atholl, Fleming y Seton también acudieron a ella en Dunbar. Los hombres comenzaron a congregarse al lado de la reina en Dunbar, estimulados por estos leales agentes. Pronto 4000 hombres estaban a su disposición. El 17 de marzo, María emitió una proclama de Dunbar llamando a los habitantes de los distritos vecinos a reunirse con ella en Haddington al día siguiente con provisiones de ocho días. El 18 de marzo pudo volver a entrar en Edimburgo victoriosamente al frente de 8000 hombres, solo nueve días después del asesinato que la había obligado a huir de la ciudad precipitadamente.

Ilustración en blanco y negro; El asesinato de David Rizzio en la Casa Holyrood, Escocia, 1566

Darnley cabalgaba a su lado, como una página malhumorada. Ante la noticia de su deserción, sus compañeros conspiradores habían huido de Edimburgo la mañana del 17 de marzo, al darse cuenta de que su rebelión ya no tenía ningún punto focal. Morton, Lindsay, Ker de fawdonside y Ruthven fueron a Inglaterra; Maitland, que sin duda había sabido de la trama, aunque no había empuñado una daga, se dirigió a Dunkeld; John Knox, que puede no haber sabido de antemano lo que se propuso, pero sin duda aplaudió la muerte de Rizzio como una buena acción fue a Ayrshine.

Solo Moray permaneció en Edimburgo desde que había llegado astutamente a la ciudad demasiado tarde para verse implicado en los sangrientos acontecimientos de la noche del 9 de marzo, y el hecho de que había firmado el vínculo precio al asesinato era, por supuesto, desconocido para la reina. María también se reconcilio con Glencairn y Argyll. En cualquier caso, en su nueva determinación sombría de vengar la carnicería de Rizzio y perseguir a sus asesinos hasta los límites máximos de su poder, María estaba ahora dispuesta a perdonar a los rebeldes anteriores de la incursión de Chaseabout. La revuelta y la traición de Darnley se había combinado para lograr el peligro de Moray, que María una vez se había negado enérgicamente a conceder, a pesar de las suplicas de sus propios nobles y las amonestaciones de la reina de Inglaterra.
 

SE TEJE LA RED MORTAL PARA DAVID RIZZIO

Los señores protestantes temporalmente en el exilio establecieron constantemente contra la reina; como Moray; su principal deseo era regresar a escocia, pero la hostilidad hacia María recibió una nueva ventaja cuando amenazo, además del destierro, a atacarlos y declarar la pérdida de sus propiedades en la próxima sesión del parlamento, que se celebraría en la primavera.

Luego estaban los Kirk y John Knox que temían ver a María aprovechar su nueva fuerza desde la derrota de Moray para avanzar en los reclamos de la iglesia católica. Da la casualidad de que los rumores contemporáneos de unirse a una liga católica con otros poderosos católicos extranjeros no tiene fundamentos: no se ha encontrado ningún registro de dicha liga y mucho menos la participación prevista de María en ella. Desde luego, María era lo suficientemente moderna en sus pensamientos como para preguntarse de la práctica libre de su propia religión, que tan incondicionalmente había otorgado a los protestantes desde el primer momento de su llegada a escocia.

Primer encuentro entre Mary Stuart y David Rizzio, un hombre dormido con su laúd, grabado basado en una pintura de David Neal, de LIllustrazione Italiana, No 34, 26 de agosto de 1877

  Pero, por supuesto, Knox, como todos aquello que tan llevado a cabo una revolución, temía histéricamente ver como se deshacía sus efectos, y cualquier idea de tolerancia mutua habría caído en odios sordos. En enero vino un emisario del nuncio papal Pio V, con un mensaje extremadamente amistoso, aunque algo optimista, para la reina sobre el tema de la reciente revuelta: “muy querida hija, hemos escuchado con la mayor alegría que usted y su alteza, su esposo, últimamente han dado una brillante prueba de su celo restaurando la adoración debida a Dios en todo su reino. Verdaderamente, hija querida, entiendes los deberes de reyes y reinas devotas…”. El papa continúo alentándola a eliminar por completo “las espinas y la cizaña de la depravación herética”. Y prometió toda la ayuda posible en esta tarea que valía la pena. Pio V parecía tener muy poca idea del verdadero estado de las cosas en escocia.

Además de estos dos grupos, se encontraban los otros nobles protestantes dentro de los confines de escocia, como Morton y Maitland, que odiaban ver a los otros consejeros “nacidos en la base” de María avanzar en detrimento de su propia posición. Se verá que Rizzio, como representante principal de era clase despreciada y odiada, fue el chivo expiatorio natural de todas las sesiones de la comunidad opuesta a la reina. También era, por supuesto, el sospechoso obvio en el que Darnley podía descargar su furia y celos contra su esposa, si tales celos podían encarnarse en la figura encorvada del pequeño italiano.

Ahora el trabajo de los oponentes de María en la corte era incitar al tonto y fanfarrón Darnley a tal estado de frenesí que podría ser persuadido a unirse a sus propios conspiradores. Para hacerlo, fue necesario presentar a Darnley que, en opinión de muchos nobles escoceses, él, y no María, sería el gobernante más adecuado de escocia. Esta era la noción que ahora estaba “zumbando” en el cerebro de Darnley. El extremo cinismo de tal comportamiento no debería pasarse por alto: los nobles escoceses, incluido Moray, ahora proponían un plan que implicaba la coronación de Darnley, el mismo hombre cuya elevación se habían revelado en agosto.

Darnley todavía era nominalmente católico y desde la navidad de 1565, cuando fue ostentosamente a la misa para anotar un punto a su esposa, él había estado haciendo alarde de su fe en la cara de sus compatriotas por alguna razón propia. En la fiesta de la purificación, proceso por las calles de Edimburgo con cirios encendidos, un gesto notablemente católico; en otra ocasión les pregunto a los señores Fleming, Livingston y Lindsay si estarían contentos de ir a misa con él “lo cual ellos rechazaron”, Bedford informo que a Darnley le habría gustado encerrar a los nobles en sus cámaras y obligarlos a ori la misa. A pesar de todo esto, en febrero fue aparentemente suficiente digno para hacerlo un candidato para el poder supremo, con el respaldo de los señores protestantes.

Maria Stuart y David Rizzio, litografiados alrededor de 1840 

Ahora se le había sugerido claramente a Darnley que su esposa era amante de Rizzio, y la disminución de su propio poder se debía a las maquinaciones del italiano. No fue difícil despertar los celos de un hombre del temperamento vanidoso de Darnley, y su primo, Morton, parece haber contribuido en gran medida a crear problemas. En enero Randolph escribió tristemente a Leicester: “ay de mí, cuando el hijo de David sea rey de Inglaterra”. Pero lo peor de lo que se puede acusar a María, con Rizzio, como con Chatelard, es una cierta falta de prudencia que era en gran medida parte de su carácter, en lugar de una indiscreción más positivas.

El personaje de Darnley era como un yesquero, en el que era demasiado fácil para los nobles desafectos encender una llama, usando a Rizzio como un pedernal: a principios de 1566, un enviado francés, Monsieur Rambouillet, trajo a Edimburgo la orden de San Miguel para otorgársela a Darnley en nombre del rey de Francia. Cuando se le pregunto qué armas debían colocarse sobre el escudo de Darnley, María fríamente le pidió que le diera las que quiera, como cuenta la narración de Knox: el hecho de que ella no especifico que las armas reales eran una indicación más inoportuna de que no tenía la intención de otorga la corona matrimonial a Darnley en el próximo parlamento.

Darnley tomo represarías con una serie de partidos libertinos y rufianes que causo gran escándalo en Edimburgo; en el trascurso de ellos, hizo varias suites a Rambouillet. Donde se le vio completamente embriagado. Aparte de la embriaguez que difundió sobre él, estaba empezando a constituir un problema público. En la casa de un comerciante de Edimburgo, se volvió tan salvaje en presencia de María porque trato de persuadirlo de que dejara de beber, a lo que él la insulto, y ella dejo la casa en medio de lágrimas.

Carlos Camino es David Rizzio, en al tv serie "reinas"

Tampoco su embriaguez fue su única debilidad: busco sus placeres en muchos rincones diferentes de la experiencia humana. Por un lado, había rumores de amoríos con damas de la corte, por otro, en una carta a Cecil en febrero, Sir William Drury insinuó algo tan cruel que había tenido lugar en una fiesta en Inch-Keith, demasiado vergonzoso para ser nombrado en una carta, que María ahora dormía lejos de su marido. Bajo estas circunstancias, la conspiración de dos puntas para restaurar a los señores exiliados y dar a Darnley la corona matrimonial se adelantó.

El 9 de febrero, Maitland, que ahora claramente se desesperaba por el perdón de Moray, y temía por toda su política anglo escocesa, escribió a Cecil que, dado que los rebeldes no iban a ser readmitidos, no había nada más que “cortar la raíz”. Esta siniestra frase parecía indicar algo menos la posibilidad de sacar a María de su trono, y por supuesto podría significar algo más violento dirigido a su vida real. El 13 de febrero, Randolph envió un comunicado A Leicester sobre todo el tema, que arroja una luz aún más espeluznante sobre las intenciones secretas de los conspiradores: “se con certeza que esta reina se arrepiente de su matrimonio, que odia a Darnley y a todos sus parientes… sé que hay practicas entre padre e hijo para vencer a la corona en contra de su voluntad. Sé que si eso tiene efecto, David, con el consentimiento del rey, será degollado dentro de estos diez días. Me llegan a la mente muchas cosas más graves y peores que estas”.

No olvidemos, lo que seguramente estaba siempre presente en las mentes de Lennox y Darnley, que si María despareciera de la escena, y su hijo por nacer nunca vio la luz del día, Darnley tenía una excelente oportunidad de convertirse en rey de escocia por derecho propio. Fue un momento propicio para los Lennox, ya que el jefe de los Hamilton estaba en el extranjero en desgracia; esto podría ser una oportunidad ideal para estigmatizar el reclamo de Hamilton al trono como ilegal de una vez por todas.

Lord Darnley sorprende a Mary Stuart y Rizzio en el comedor de la reina en el Palacio de Holyrood, Edimburgo, 9 de marzo de 1566. Óleo sobre lienzo de Georg Conrader, c1875.

Ahora los conspiradores activos en escocia elaboraron un vínculo, en el cual incluyo a Moray que lo firmo en New Castle el 2 de marzo. Maitland en realidad no firmo el vínculo, por cualquier motivo de precaución o auto preservación, aunque Randolph listo su nombre ente los conspiradores. En este vínculo, las intenciones declaradas iban a ser la abdicación de la corona matrimonial para Darnley, y la defensa de la religión protestante y el regreso de los exiliados. Los señores tuvieron cuidado de obtener la firma de Darnley, para que estuviera tan implicado como ellos; pero en todas las cláusulas del vínculo no se menciona ningún tipo de violencia hacia David Rizzio.

En febrero, el conocido agente Randolph había sido sorprendido flagrante suministrando dinero a los rebeldes; María lo envió a llamar y furiosamente le recrimino y luego le ordenó que dejara escocia; sin embargo, desde Berwick todavía se mantuvo completamente en contacto con la atmósfera hirviente de Edimburgo. El 25 de febrero pudo escribir un informe completo de la conspiración y sus conocidos adherentes a Londres; Isabel por su parte, el 3 de marzo escribió una carta amenazante, criticando el tratamiento de María tanto de Moray como de Randolph, aunque uno fue un embajador sorprendido sobornando a rebeldes, y otro escoces que se rebeló contra su reina.

Sin embargo, María misma parecía no tenía idea de lo que estaba a punto de suceder. La panoplia creciente de la vida en la corte, continuo floreciendo majestuosamente, ignorando el hecho de que sus raíces estaban amenazadas. El 24 de febrero, el matrimonio de Bothwell y Lady Jean Gordon, hermana de Huntly, se celebró con considerable pompa. El significado del partido fue la unión dinástica de dos de los más firmes partidarios de María. En señal de su aprobación, la propia María suministro el vestido de novias de Lady Jean, aunque Bothwell insistió firmemente en que el matrimonio se llevara a cabo de acuerdo con el rito reformante.

Mientras tanto, el comportamiento de Rizzio, como el de Darnley, jugo en manos de los conspiradores. El astrólogo Damiot trato de advertir a Rizzio sobre los peligros de su situación, y le dijo que “cuidado con el bastardo”; Rizzio asumió que esto se refería a Moray y respondió con confianza: “cuidare de que nunca vuelva a pisar escocia”, olvidando que la descripción podría aplicarse a varias personas de la corte.

DIFERENCIAS ENTRE LOS CÓNYUGES

Desafortunadamente, este matrimonio de julio, que comenzó en el alto verano del amor, no mantuvo su calor en las temperaturas más frías del otoño y el invierno. Al principio, como dijo Melville, María estaba tan encantada con su nueva adquisición, Darnley; que le hizo un gran honor a si misma, y deseo a todos los que deseaban su favor hacer lo mismo y esperar en él.

Darnley y Mary, reina de Escocia (pintura de 1565, ahora en Hardwick Hall en Derbyshire ).

Pero después de que la luna de miel había terminado –una luna de miel que paso prácticamente en el campo de batalla, defendiendo a Darnley como una elección de marido-, María estaba lista para volver al negocio más serio de gobernar escocia. En su trabajo, estaba muy feliz de tener a Darnley a su lado, porque su firma, la del “rey Henry” estaba junto con la de ella en cada documento, como ella había prometido, e incluso la convocatoria para servir en el campo en el tiempo de rebelión fue enviada conjuntamente en sus dos nombres. Pero su firma, sin embargo, siempre estuvo presente con una excepción: la de un salvoconducto a Inglaterra; Isabel se negó a aceptarlo por considerar que no reconocía a Darnley como rey sino, por el contrario, como “un sujeto y un delincuente”, y después de un debate en el consejo, Randolph logro dejar la firma de Darnley.

Además de esta victoria de la conveniencia sobre los principios, María a lo largo del otoño continúo fortaleciendo el poder del rey. Sin embargo, Darnley obviamente no estaba muy interesado en el proceso del gobierno. Siguió enfurruñando exigiendo la corona matrimonial (incitado por su padre Lennox), y deseaba gastar más dinero que María, que perpleja a este respecto, como hemos visto, podría fácilmente proporcionar: la corona matrimonial, que Francisco había disfrutado, solo podía ser otorgada por el parlamento, a instancias de María, pero habría asegurado que el poder de Darnley fuera igual al de María mientras ella vivía, y continuo después de su muerte, si Darnley sobreviviera a ella.

La forma en que Darnley se mostraba digno de este gran honor era extraño: el continuador de Knox lo resumió con nitidez: “en cuanto al rey, paso su tiempo en la caza y la venta ambulante y otros placeres agradables a sus apetitos, teniendo caballeros como su compañía, dispuestos a satisfacer su voluntad y afectos”. El continuo amor de Darnley por la persecución y el deporte en particular significaba que las medidas gubernamentales a menudo se detenían por su ausencia, ya que exigían la firma conjunta.

En la segunda quincena de noviembre, cuando la reina estaba gravemente enferma con el dolor recurrente en su costado, Darnley pasó más de nueve días cazando en Fife; esta fue la ocasión en que hizo un sello de hierro para evitar demoras. La reina le dijo a Darnley que mientras él estaba ocupado cazando, asuntos de importancia se retrasaban inusualmente, y “acepto esta propuesta ya que no deseaba ofenderla en nada…” el sello fue debidamente entregado a la custodia de David Rizzio.

A principios de diciembre, María fue al palacio de Linlithgow para convalecencia después de su reciente indisposición. Tal vez su enfermedad había sido exacerbada por otros síntomas más fecundos: a estas alturas debía estar embarazada de dos meses y medio del futuro James VI. El nacimiento de un heredero, preferiblemente varón, era de vital importancia para los planes de María; sui ella dio a luz a un hijo, automáticamente seria colocada en una posición mucho más fuerte con respecto a la sucesión inglesa que una simple reina sin hijos.

Randolph, a la manera de los cortesanos, miraba ansiosamente a la reina en busca de signos de embarazo, y estaba ávido de escuchar chismes judiciales sobre el tema. Para el 31 de octubre, estaba informando a Londres: “algunos de los suyos dicen que esta encinta”, la enfermedad de María en noviembre persuadió temporalmente a Randolph de que los rumores de embarazo eran falsos. Sin embargo, cuando María partió para Linlithgow, no fue a caballo sino en una litera, en ´palabras de Randolph “el rumor de encinta es nuevamente común entre nosotros”.

Para el 19 de diciembre, Lady Lennox en la torre de Londres conocía las buenas noticias de su nieta inminente y para la primavera el embarazo de la reina era un hecho innegable. La perspectiva de la maternidad, por mucho que ella no haya deseado por razones dinásticas, no aumento el afecto de María por Darnley. En vista de la brecha donde cuatro años en sus edades. Sus diferencias se hicieron cada vez más evidentes.

El 20 de diciembre, Bedford, informo que “el señor Darnley sigue sus pasatiempos más de lo que la reina esta contenta, no puedo decir que criara más adelante, pero entretanto hay algo que no agrada entre ellos”. El 25 de diciembre Randolph noto que “hace un tiempo no había nada más que el rey y la reina, ahora el esposo de la reina es la palabra común. Él solía nombrarse en todos los escritos, ahora ocupa el segundo lugar”. La ubicación relativa de los dos nombre Henry y María estuvo en el corazón del misterioso asunto del “ryal” de plata, una nueva denominación de moneda introducida en breve después de su matrimonio a un valor nominal de treinta chelines.

  Este “ryal” mostraba las cabezas de María y Darnley enfrentadas por un lado, y por el otro el latín, una referencia a su matrimonio: “a quienes Dios ha unido, que nadie los separe”. En diciembre, Randolph también informo que esta moneda había sido retirada de circulación en escocia, porque los nombres de la pareja real estaban grabados en ella de un orden inusual como "HENRICUS & MARIA”. Randolph represento a María como ahora lamentando la prominencia dada al nombre de Darnley, que por una vez precedió al de la reina.

El mejor resumen de los puntos de diferencia entre María y su esposo se encuentran en las memorias de Lord Herries: María creía que “todo el honor y la majestad que había recibido venían de ella, había elegido a su marido por su propio afecto y en contra de la voluntad de muchos de la nobleza”; Darnley, por otro lado, estaba complacido de que “el matrimonio se hizo con el consentimiento de la nobleza que lo consideraba digno del lugar; que todo el reino tenía sus ojos sobre él, lo seguían y lo servían en los campos, donde era una vergüenza que una mujer debería mandar”. Y como agrego en las memorias: “estos conceptos fueron continuamente zumbados en la cabeza del joven”.