DESPEDIDA DE FRANCIA

"Mi queridísima Mary.
Si estás leyendo esto, te vas de Francia para reclamar tu trono escocés. Siempre supe que este día llegaría y desearía poder estar a tu lado cuando zarpas para recuperar lo que es tuyo. En el más oscuro de los tiempos fuiste mi conciencia. Tu corazón fue mi luz, María, y ardió muy brillante para Francia. No importa qué tan lejos llegues, esa luz arderá para siempre".
-Francis II

 El 25 de julio, María Estuardo partió de la corte de Saint-Germain, donde se despidió del rey Carlos, de la reina Catalina y de la mayoría de la nobleza que había conocido a lo largo de la infancia, juventud y matrimonio. Según Leslie, la antigua alianza franco-escocesa no fue olvidada en este momento final y se confirmó “la amistad perpetua para estar entre ellos, como lo había sido entre sus predecesores, por la banda y la cinta más antigua, inviolable en todo momento”.

Cuando termino la gran fiesta de despedida, que se celebró en su honor en Saint-Germain y furo cuatro días, la joven reina se dirigió a Calais, acompañada de sus seis tíos y otros miembros de la corte. La suite se detuvo en Merly, la casa del alguacil, en el camino, donde tanto el cardenal como el duque de Guisa enfermaron durante la noche, aunque en este caso los proverbiales rumores de veneno que saludaron el incidente fueron menos realista por el hecho de que el rey de Navarra también fue herido.

Leslie Charles Robert - Mary Queen of Scots 'Adiós a Francia"

El 8 de agosto, Throckmorton le dio un último adiós a la reina. La admiración que sintió el embajador por la reina parece haber sido correspondido. Siempre generosa con quienes la servían, María le escribió a Lady Throckmorton el día antes de zarpar a Calais, diciendo que había encargado a su sirviente que la visitara y le diera un regalo como recuerdo de su afecto, y una muestra de la consideración que sentía por su esposo. Lady Throckmorton posteriormente recibió dos cuencos, dos jarras y dos sales doradas.

El embajador inglés, un celoso protestante cuya carrera en Inglaterra había estado bajo una nube durante el reinado de la católica María Tudor, cuando fue juzgado por complicidad en la rebelión de Wyatt, en Francia, Throckmorton odiaba abiertamente a los Guisa católicos y admiraba a los hugonotes. Sin embargo, estaba fascinado por la reina católica de escocia, al igual que muchos de los servidores de la reina Isabel que debían entrar en contacto personal con ella.

Farewell To France de Mary Stuart es una pintura de Henry Nelson

La noche del 8 de agosto, María cabalgo hacia la abadía de Forest Monstrier, donde decidió enviar la señor St Colme y Alexander Erskine a Inglaterra, acompañado por el criado de Throckmorton, Tremaine, para una apelación final al pasaporte. Antes de que se sintiera los efectos de esta carta, una vez más su tono era extremadamente amistoso, los preparativos para el viaje de María habían sido completados. La reina y su grupo viajarían en dos galeras, acompañados de dos naves. En cuanto a Isabel, demasiado tarde relajo su furia, cuando le escribía María negándole cualquier intención de “impugnar” su pasaje, María ya no estaba en Francia para recibir la carta.

La partida de María Estuardo no estuvo exenta de sus elementos tragicómicos. El cardenal, por ejemplo, sugirió que, por prudencia, dejara sus joyas en Francia, a lo que María con un destello de humor irónico, observo que si ella misma estaba a salvo para ir al mar, entonces también lo eran sus joyas. Sin embargo, con una generosidad característica le regalo a su tía la duquesa de Guisa el día antes de que finalmente zarpara, un magnifico collar de rubíes, esmeraldas y diamantes de su propia colección como muestra de respeto.

Mary, Queen of Scots: The Farewell to France
Robert Inerarity Herdman

La compañía de su propio galera fue planeada para proporcionar una galaxia de glamour y entretenimiento para engañar a la joven reina en su viaje. Incluía a tres de sus tíos, Rene de Elboeuf, el duque Aumale y el gran prior Francisco, así como las cuatro Maries, Mary Seton, Mary beaton, Mary Livingston y Mary Fleming, cuya educación francesa se completó y ahora iba a acompañar a su reina de regreso a escocia, como la habían acompañado a Francia tantos años atrás. En el propia galera de María viajaba también el joven poeta Chatelard y su admirador cronista Bratome.

El día del embarque amaneció opaco y neblinosos, a pesar del hecho de que era agosto. Los espíritus vacilantes de María no se levantaron por el hecho de que un barco de pesca en el puerto se hundió y cayó ante los ojos de su grupo de observación: “¡qué triste augurio para un viaje!”, exclamo en voz alta. Así la reina de escocia cruzaba el mar del norte en el viaje de 600 millas a su reino, sin ningún tipo de pasaporte de salvoconducto de la reina inglesa, cuyos barcos patrullaban estos mares. A medida que el embajador comenzaba fielmente el despacho que rompería esta noticia a Inglaterra, imagino solo la valentía del gesto que debía haber aplaudido.

Farewell, Dear France by Eugène Siberdt (1923)

Hasta el momento, María había demostrado una valentía y una resolución admirables, tanto en sus tratos de Throckmorton como, más profundamente, en su decisión de “arriesgar todo lo que tenía” al regresar a escocia. Pero ahora que la suerte estaba echada, ahora que los barcos yacían en el puerto de Calais, listos parta alejarla de todo lo que ella había conocido, amado y querido durante los últimos trece años de lo que le pareció toda su vida, el espíritu de María Estuardo temporalmente la abandono.

A medida que los galeras avanzaban hacia la costa desconocida de escocia, María misma miraba una y otra vez la costa de Francia, aferrándose a la parte de la nave que todavía estaba mas cerca de las costas francesas, murmuro una y otra vez con voz quebrada por las lágrimas: “adiós Francia”, repetía una y otra vez las palabras, y a medida que la línea de la costa se desvaneció gradualmente de su vista, sus lamentos aumentaban en fervor. Aun mezclándose con el sonido del viento y los rugidos del mar, se podía escuchar su voz joven y trágica, pronunciando eternamente su despedida, melancólica y profética: “¡adiós Francia! Adieu france! Creo que jamás volveré a verte”
 

Mary, Queen of Scots Bidding Farewell to France, 1561 William Powell Frith.